I’m pleased to announce that the first fruits of the Kuyper Common Grace Translation project are forthcoming, in the form of Wisdom & Wonder: Common Grace in Science & Art. This is the first selection out of the larger three-volume set that will appear in complete translation in English.

This book consists of 10 chapters that the Dutch theologian and statesman Abraham Kuyper had written to be the conclusion of his three-volume study on common grace. But due to a publisher’s oversight, these sections were omitted from the first printing. So they appeared first under separate publication under the title Common Grace in Science and Art, and then were added back in to subsequent printings of the larger set.

I’ve been privileged to be a part of this project, as I’ve served as co-editor of the volume with Stephen Grabill. Nelson Kloosterman has done a wonderful job translating Kuyper’s original into a readable and substantive prose. Wisdom & Wonder also features an introduction to Kuyper and his thought, particularly with respect to the topics of science and art, by Vincent Bacote, associate professor of theology at Wheaton College and author of The Spirit in Public Theology: Appropriating the Legacy of Abraham Kuyper.

One of the reasons Acton has partnered with other groups to take on this translation project is because of the potential we see for Kuyper’s teachings on common grace to impact and inform the larger world of evangelical public theology. So we’re also pleased to have Gabe Lyons and Jon Tyson contribute a foreword to Wisdom & Wonder, as they attest to the signal contribution that Kuyper’s vision of God’s sovereignty and grace stand to make to contemporary Christian life and work.

I’m headed out to attend a one-day conference on whole-life discipleship that Acton is sponsoring at Regent University. One of the highlights of the event is going to be the Calihan Lecture, given by the current recipient of the Novak Award, Dr. Hunter Baker. Here’s what Dr. Baker had to say about Wisdom & Wonder:

A century before the institutions of Christian higher education took up the conversation over faith and learning in earnest, Abraham Kuyper had already masterfully described the terrain. We are indebted to the Acton Institute for publishing this new translation of Kuyper’s work. Wisdom & Wonder deserves a wide readership among all those who have tried to solve the riddle of what it really means to have a Christian world and life view.

As you might expect, I’ll be saying a great deal more about this book in the coming weeks and months, as I introduce and apply some of the lessons from the text to various topics. To get a sense of what the book is going to include, you can check out an excerpt from one of the chapters on art that appears in the current issue of Religion & Liberty, “The Separation of Church and Art.”

Be sure to check out the Kuyper Common Grace Translation project page, where you can sign up to receive email updates about the project and follow the project and partners on Facebook and Twitter.

And last, but not least, you can sign up to be one of the first to receive your copy of Wisdom & Wonder by preordering through the Acton BookShoppe (either in paperback or hardcover) today. The book will be released to the public at the Evangelical Theological Society meeting next month, but as soon as we get hardcopies we’ll move to fill these preorders. So don’t delay if you want to be among the first to support this larger project and become acquainted with Kuyper’s thoughts on the public and social implications of common grace in science and art.