Sign up for the Acton Newsletter

Weekly updates on Acton News and Events delivered to your inbox.

Category: Bible and Theology

I remember in a seminary class a student ripped into all the flaws and translation mistakes that mark the Authorized 1611 version of the King James Bible. The professor, of course well aware of any flaws in the translation, retorted that it was good enough for John Wesley and the rest of the English speaking world for well over three centuries. The professor made the simple point that it was the standard English translation for so long and there is really no way to diminish the depth of its impact upon the world and the English language. This week marks the 400th anniversary of the translation.

“Reap the whirlwind,” “a law unto themselves,” “labor of love,” and “the root of all evil” are just a few examples of vernacular expressions given to us through the King James translation. Its impact on political freedom, literature, and music is indeed deep. Those in the Protestant tradition should know the stories of the English translators, like William Tyndale, from which the King James Version is largely shaped. The path that translated the Scriptures into English was purchased with blood and often violent martyrdom.

In Benson Bobrick’s book Wide as the Waters: The story of the English Bible and the Revolution it Inspired, he says of the translation:

In the end, the King James Version was such a book, wrote Macaulay (In his essay on Dryden) that ‘if everything else in our language should perish it would alone suffice to show the whole extent of its beauty and power.’ Its subsequent impact on English (and American) literature might be traced in a thousand ways – in the work of religious writers like Milton and Bunyan, or their more secular brethren like D.H. Lawrence, Walt Whitman, and Defoe. Without the King James Version, it has been said, ‘there would be no Paradise Lost , no Pilgrim’s Progress, no Negro spirituals, no Gettysburg Address.’

On Christmas Eve in 1968, Apollo 8 crew members Jim Lovell and Frank Borman took turns reading from the first ten verses of Genesis. The footage of earth from a brand new vantage point captivated viewers across the world. It was the largest television viewing audience ever at the time. Below is Lovell and Borman reading from the King James Version:

Abraham KuyperThis week’s Acton Commentary, “Work, the Curse, and Common Grace,” I examine the doctrine of common grace in the context of our relationship with animals. In particular I use some insights from Abraham Kuyper as appear in the forthcoming translation of his work, Wisdom & Wonder: Common Grace in Science & Art. (Pre-orders for Wisdom & Wonder are shipping out this week, so you can still be among the first to receive a hardcopy. We’ll be launching the book at the Evangelical Theological Society meeting later this week in San Francisco, and you’ll be able to order the book online beginning next week.)

Kuyper posits that now, after the fall into sin, “we can arrive at the knowledge of things only by observation and analysis. But that is not how it was in paradise.” Adam, by contrast, “immediately perceived the nature of each animal, and expressed his insight into the animal’s nature by giving it a name corresponding to its nature.”

It struck me that another “common grace” kind of reminder of this primal state appears in the narrative of Doctor Dolittle. Dolittle, of course, gains insight into the life of animals in a way that is not available to most other people. While he doesn’t have the direct intuition of Adam, his ability to communicate with animals gives him a unique perspective: “After a while, with the parrot’s help, the Doctor got to learn the language of the animals so well that he could talk to them himself and understand everything they said.”

Dolittle’s home even evokes our picture of the Garden of Eden:

The house he lived in, on the edge of the town, was quite small; but his garden was very large and had a wide lawn and stone seats and weeping-willows hanging over. His sister, Sarah Dolittle, was housekeeper for him; but the Doctor looked after the garden himself.

He was very fond of animals and kept many kinds of pets. Besides the gold-fish in the pond at the bottom of his garden, he had rabbits in the pantry, white mice in his piano, a squirrel in the linen closet and a hedgehog in the cellar. He had a cow with a calf too, and an old lame horse twenty-five years of age and chickens, and pigeons, and two lambs, and many other animals.

Doolittle has a special calling, it seems, and so he gives up being a “people” doctor and embraces his role as an “animal” doctor. In his relationship with animals Doolittle is a figure of Adam in the garden, and in his role of healing and renewal he evokes the second Adam, Christ.

Word spreads of Dolittle’s abilities, of course, “And so, in a few years’ time, every living thing for miles and miles got to know about John Dolittle, M.D. And the birds who flew to other countries in the winter told the animals in foreign lands of the wonderful doctor of Puddleby-on-the-Marsh, who could understand their talk and help them in their troubles. In this way he became famous among the animals all over the world better known even than he had been among the folks of the West Country. And he was happy and liked his life very much.”

This past Sunday one of the songs in our worship service was the hymn, “All Things Bright and Beautiful.”


Here’s the first stanza:

All things bright and beautiful,
All creatures great and small,
All things wise and wonderful,
The Lord God made them all.

If the new translation of Abraham Kuyper, Wisdom & Wonder: Common Grace in Science & Art, were to have a companion hymn, this might well be the perfect candidate.

Acton has been heavily involved in developing a new initiative called PovertyCure, an international network that promotes entrepreneurial solutions to poverty rooted in the dignity of the human person.

We are excited to announce the launch of PovertyCure this week. Acton has joined together with over 100 organizations to encourage people to rethink charity and development.

In the last three years I’ve had the privilege of interviewing over a hundred people from all over the world—religious and political leaders, small business owners, development experts, people working with orphans and the sick, and entrepreneurs creating jobs and prosperity in their communities. It’s been inspiring and eye-opening. You can watch clips from some of those interviews at the Voices page of the PovertyCure website.

Watch the 3 Minute Promo (below) and a clip from Fr. Sirico on Charity and Enterprise. You can “Like” PovertyCure on Facebook and follow us on Twitter.

And please encourage your church, business or non-profit to join the PovertyCure network.

Acton Research Fellow Dr. Anthony Bradley spoke about his book Black and Tired: Essays on Race, Politics, Culture, and International Development at The Heritage Foundation earlier this month, and the video is now online.

Dr. Bradley explained just why he called his book “Black and Tired:”

The hopes and dreams, aspirations, virtues, institutions, values, principles that created the conditions that put me here today, are being sabotaged and eroded by those who have good intentions, but often do not think through the consequences of public policy decisions, because they have different views on the human person, and human dignity, then those who actually structured our government in the first place. And while the effects of this anthropology are not immediately seen, the long-term effects have been uniquely and harshly experience among a black underclass, and this makes me tired.

Dr. Bradley blames a “poisonous cocktail” of converging trends that has allowed a class of political elites to sabotage and erode the American spirit. He blames the decline of American religious life, the erosion of an understanding of human dignity, and concern with equality of results rather than equality of process. These trends are symptomatic of a pervasive narcissism, says Dr. Bradley, that sets them off and is then fed by them.

The black community needs an ethical rebirth — as Dr. Bradley says, “moral problems require moral solutions” — in order to escape the fatal “patriarchy of good intentions.” His book provides lessons for a recovery of black culture and a return to moral responsibility. He reminds the audience,

The Civil Rights Movement at its core was about … liberating African Americans from the control of others who sought to make their decisions for them, as if they were children. So during the civil rights movement you saw men carrying placards that read “I AM A MAN” — I’m not a boy.

For how to turn things around, to turn out men instead of boys, read Dr. Bradley’s book. Here’s the full video:

Brother, Can You Spare a Denarius?A friend of mine preached a sermon last week from the gospel text of the Parable of the Workers in the Vineyard, with the title, “Brother, Can You Spare a Denarius?” You can check out the video here. One of the things Rev. Eichinger highlights is what a gift the ability to work and earn a living truly is.

Echoing Martin Luther’s famous dictum Wir sein pettler (“We are all beggars”), Rev. Eichinger says, “It is God demonstrating his grace when he provides us with work and vocation so that we can provide for ourselves and our family.” The hymn following the sermon was, “Hark, the Voice of Jesus Calling.” Here’s the first stanza:

Hark, the voice of Jesus calling,
“Who will go and work today?
Fields are white and harvests waiting,
Who will bear the sheaves away?”
Loud and long the master calls you;
Rich reward he offers free.
Who will answer, gladly saying,
“Here am I. Send me, send me”?

In God’s Yardstick, their book on stewardship, Lester DeKoster and Gerard Berghoef note that it is our habit to “take for granted all the possibilities which work alone provides. And we become aware of how work sustains the order which makes life possible when that order is rent by lightning flashes of riot or war, and the necessities which work normally provides become difficult to come by.”

The way in which God’s providential care for us extends to providing us the regular means to earn our daily bread was the theme in a brief reflection on President Obama’s jobs speech a few weeks ago. In the meantime, Baylor University released a survey that found some correlation between faith in God, work, and government. According to Christianity Today, the survey “found that nearly three-quarters of Americans agree that ‘God has a plan for all of us.’ Those who agreed more strongly were more likely to see financial success as the result of hard work and ability. As a result, they were also least supportive of government programs that help those out of work.” Below the break is a full story courtesy ENI that explores the Baylor study. For a heart-breaking glimpse into what uncritically sharing a “denarius” with a stranger can do, read this story.
(more…)

Preacher of the prosperity gospel and swindler of poor Brazilians Bishop Edir Macedo was charged last week with embezzeling hundreds of millions of dollars from his Universal Church of the Kingdom of God. Until I read about the case (h/t Get Religion), I didn’t realize that the prosperity gospel had much of a foothold outside American Pentecostal traditions. It makes perfect sense though that it should be the heir to liberation theology in Latin America.

The Catholic Church fought back against the false anthropology of liberation theology, and it is no longer the problem in South America that it was, but preachers like Macedo have stepped in to deliver the same old message to the continent’s poor: that their poverty and the injustice in their lives are the primary concern of Christian religion. This is a debasement of the Gospel, and it is theft — those who are taken in by the prosperity gospel are deprived of the fullness of Revelation.

As it turns out, they’re also defrauded. Macedo, whose estimated worth is higher than two billion dollars (at least for now…), seems to have stolen more directly from his flock, preying upon them in a way that liberation theologians never did.

On the other hand, we have the Acton approach to poverty, which is one of empowerment, and which has its sure basis in human nature. In order to vanquish poverty, a society must create wealth — economics is not the zero-sum game of Marxist theory, nor is Macedo’s collection plate a high-return investment opportunity. Economic growth comes only from the productive work of men and women whose work is, in the words of Rev. Robert A. Sirico, “akin to God’s creative activity as we read it in the book of Genesis.”

This vocation is marginalized by liberation theology and the prosperity gospel, which tell their followers that the end of work is a paycheck, and that can be got in other ways too — by class warfare or by manna from heaven. The terribly cruelty is that these lies perpetuate a cycle of poverty.